¿Qué es memoQ?

memoQ translator pro es una herramienta de traducción asistida por computadora (CAT) que reúne memoria de traducción, bases terminológicas, documentos de referencia LiveDocs y escritura predictiva. Funciona de forma local en Microsoft Windows y no necesita conexión a un servidor.

Para quién es

memoQ la describe como una herramienta para traductores, editores y revisores, y también menciona a estudiantes de traducción. Es una edición independiente: el centro de ayuda dice que por defecto no incluye acceso a servidor ni colaboración en línea, aunque las credenciales de servidor de un cliente permiten conectarte a su memoQ TMS.

Pros y contras

Puntos fuertes

memoQ indica que incluye una memoria de traducción con búsqueda de concordancias, una base terminológica que resalta términos y avisa de los que faltan, LiveDocs para documentos de referencia alineados y The Muse, escritura predictiva entrenada con tus propias memorias y LiveDocs.
La página de precios lista integración de traducción automática, vista previa en vivo, LQA, corrección ortográfica en tiempo real, pretraducción, estadísticas, exportación de glosarios (CSV, Multiterm) y compatibilidad con InDesign con vista previa en ambos planes.
memoQ dice que acepta trabajos directamente de empresas que usan un servidor memoQ y que puede recibir paquetes de la mayoría de las herramientas de traducción importantes, e importar y exportar archivos propietarios de otras herramientas como SDLXLIFF.
memoQ dice que admite más de 100 idiomas y formatos como Word, XLIFF, XML, SDLXLIFF e INDD.
Ambos planes incluyen actualizaciones de software y soporte 24/7, según la página de precios, y se ofrece una prueba de 14 días.
La página de requisitos del sistema indica Windows 10 de 64 bits (Anniversary Update o posterior) o Windows 11, 8 GB de RAM como mínimo (se recomiendan 16 GB o más) y 600 MB de espacio en disco.

Limitaciones

memoQ translator pro funciona solo en Windows. El proveedor dice que memoQ podría funcionar en una máquina virtual de Windows en una Mac, pero no prueba procesadores ARM y no asume responsabilidad en hardware no compatible.
No hay plan gratuito, solo una prueba de 14 días. La página de precios lista dos suscripciones; la página de compra del centro de ayuda también menciona una opción de licencia perpetua, pero en las páginas leídas no aparece un precio perpetuo.
Ambas suscripciones se renuevan automáticamente. El centro de ayuda dice que memoQ no ofrece reembolsos y que puedes cancelar en cualquier momento antes de la siguiente fecha de cobro.
Los residentes de la UE sin un número de IVA válido deben pagar impuestos adicionales al precio indicado. Los precios se publican en EUR y USD con montos distintos, y los códigos de descuento pueden limitarse a ciertas monedas.
Las páginas leídas no indican cuántas computadoras cubre una suscripción ni cómo se almacenan o usan los datos de traducción. Las preguntas frecuentes, que tratan las licencias perpetuas, dicen que una licencia se puede usar en hasta dos computadoras.

Planes y precios

Prueba: $0 por 14 días. Solo prueba, no es un plan gratuito. Se inicia desde la página de descargas o del producto.
Suscripción anual (por licencia): $436 al año con facturación anual (equivale a $36.33 al mes). También figura en EUR 396 al año. Se renueva cada año salvo que canceles. Incluye actualizaciones y soporte 24/7. La página dice 'Ahorra hasta 25%'.
Suscripción mensual (por licencia): $54 al mes. También figura en EUR 44 al mes. Se renueva cada mes salvo que canceles y se puede cambiar a anual en cualquier momento. Pensada para uso a corto plazo o por proyecto.

Los precios se leyeron de la página de precios de uso individual de memoQ y de la página del producto; ambas coinciden, y la página de planes del centro de ayuda no muestra precios. Los planes memoQ TMS para equipos son aparte y no se cubren aquí. Confirma en la página de precios actual.

Los precios y límites cambian; confírmalos antes de comprar. Página oficial de precios ↗

Fuentes

Este perfil se elaboró a partir de estas páginas públicas. No hemos hecho pruebas prácticas.

Resumen

memoQ: de un vistazo

Probar memoQ →

No encontramos esa herramienta

memoQ

De un vistazo