memoQ frente a Smartcat
memoQ y Smartcat lado a lado: qué es cada una, cuánto cuesta empezar y si se puede probar gratis. Todo lo que sigue procede de los sitios de los proveedores y de otras fuentes públicas, no de pruebas prácticas.
De un vistazo
| memoQ | Smartcat | |
|---|---|---|
| Categoría | Traducción y localización | Traducción y localización |
| Precio inicial | $36.33/mes (comprobado octubre 2026) | $100/mes (comprobado octubre 2026) |
| Nivel gratuito | No indicado | No indicado |
| Perfil | Leer perfil | Leer perfil |
Los precios están en dólares estadounidenses salvo que se indique otra cosa. Confirma el precio actual en el sitio del proveedor antes de comprar.
Diferencias clave
Ninguna indica un nivel gratuito, así que habrá que pagar para usar cualquiera de las dos.
memoQ tiene el precio inicial más bajo ($36.33/mo frente a $100/mo de Smartcat). El plan más barato rara vez tiene los mismos límites o funciones, así que compara los planes antes de decidir por el precio.
Ambas están en nuestra categoría Traducción y localización.
Sobre cada herramienta
memoQ
Herramienta CAT para Windows con memoria de traducción, bases terminológicas y LiveDocs; $436 al año con facturación anual ($36.33/mes) o $54 al mes.
Para quién es
memoQ la describe como una herramienta para traductores, editores y revisores, y también menciona a estudiantes de traducción. Es una edición independiente: el centro de ayuda dice que por defecto no incluye acceso a servidor ni colaboración en línea, aunque las credenciales de servidor de un cliente permiten conectarte a su memoQ TMS.
Puntos fuertes
- memoQ indica que incluye una memoria de traducción con búsqueda de concordancias, una base terminológica que resalta términos y avisa de los que faltan, LiveDocs para documentos de referencia alineados y The Muse, escritura predictiva entrenada con tus propias memorias y LiveDocs.
- La página de precios lista integración de traducción automática, vista previa en vivo, LQA, corrección ortográfica en tiempo real, pretraducción, estadísticas, exportación de glosarios (CSV, Multiterm) y compatibilidad con InDesign con vista previa en ambos planes.
- memoQ dice que acepta trabajos directamente de empresas que usan un servidor memoQ y que puede recibir paquetes de la mayoría de las herramientas de traducción importantes, e importar y exportar archivos propietarios de otras herramientas como SDLXLIFF.
- memoQ dice que admite más de 100 idiomas y formatos como Word, XLIFF, XML, SDLXLIFF e INDD.
- Ambos planes incluyen actualizaciones de software y soporte 24/7, según la página de precios, y se ofrece una prueba de 14 días.
- La página de requisitos del sistema indica Windows 10 de 64 bits (Anniversary Update o posterior) o Windows 11, 8 GB de RAM como mínimo (se recomiendan 16 GB o más) y 600 MB de espacio en disco.
Limitaciones
- memoQ translator pro funciona solo en Windows. El proveedor dice que memoQ podría funcionar en una máquina virtual de Windows en una Mac, pero no prueba procesadores ARM y no asume responsabilidad en hardware no compatible.
- No hay plan gratuito, solo una prueba de 14 días. La página de precios lista dos suscripciones; la página de compra del centro de ayuda también menciona una opción de licencia perpetua, pero en las páginas leídas no aparece un precio perpetuo.
- Ambas suscripciones se renuevan automáticamente. El centro de ayuda dice que memoQ no ofrece reembolsos y que puedes cancelar en cualquier momento antes de la siguiente fecha de cobro.
- Los residentes de la UE sin un número de IVA válido deben pagar impuestos adicionales al precio indicado. Los precios se publican en EUR y USD con montos distintos, y los códigos de descuento pueden limitarse a ciertas monedas.
- Las páginas leídas no indican cuántas computadoras cubre una suscripción ni cómo se almacenan o usan los datos de traducción. Las preguntas frecuentes, que tratan las licencias perpetuas, dicen que una licencia se puede usar en hasta dos computadoras.
Smartcat
Plataforma de traducción y creación de contenido con agentes de IA, memoria de traducción y un Marketplace de lingüistas. Adapt desde $1,200 al año con facturación anual (unos $100 al mes).
Para quién es
Smartcat describe planes para equipos y empresas que localizan contenido en volumen, desde un plan Adapt de $1,200 al año hasta contratos Autonomous personalizados. No publica un plan autoservicio mensual ni uno gratuito permanente, así que no está pensado para usuarios individuales ocasionales.
Puntos fuertes
- Smartcat dice que admite más de 280 idiomas en traducción y creación de contenido y que maneja más de 80 formatos de archivo.
- Smartcat lista usuarios ilimitados en todos los planes actuales, con 1 espacio de trabajo en Adapt y Accelerate, 2 en Anticipate y 7 en Autonomous.
- Smartcat dice que los Smartwords no se usan en coincidencias de memoria de traducción de 100% o más, repeticiones (incluso entre archivos), copia automática del origen ni conversión de números; las coincidencias parciales de 50-99% sí los usan.
- Smartcat lista integraciones por nivel: Google Drive, Google Sheets, OneDrive y una extensión de Chrome en Adapt, Figma y Canva añadidos en Accelerate, y GitHub, Jira, Contentful y Salesforce Marketing Cloud entre las añadidas en Anticipate. Dice que se conecta con más de 40 herramientas.
- Smartcat dice que su Marketplace da acceso a más de 500K expertos humanos verificados; es un complemento en Adapt y está incluido desde Accelerate.
- Smartcat dice que cumple SOC 2 Type II, cifra los datos con TLS en tránsito y AES de 256 bits en reposo, y no usa el contenido de los clientes para entrenar ni mejorar modelos de IA.
Limitaciones
- Smartcat dice que no hay un plan gratuito permanente; la única opción gratuita es una prueba de 15 días. Su página de precios también etiqueta Adapt como "Free to start", aunque Adapt cuesta $1,200 al año con facturación anual.
- Los Smartwords son una asignación anual: 100K (Adapt), 1M (Accelerate), 2M (Anticipate), 6M (Autonomous). Smartcat dice que se pueden comprar más durante el contrato; el precio de esas recargas no aparece en las páginas leídas. Un saldo compartido entre espacios de trabajo se lista solo para Anticipate y Autonomous.
- El acceso a la API figura desde Anticipate, y el SSO, la 2FA y un cuestionario de seguridad también figuran desde Anticipate. Un segundo espacio de trabajo requiere Anticipate o superior, y los espacios extra se venden a un precio adicional que no está publicado.
- Las páginas de Smartcat no coinciden sobre la prueba: las preguntas frecuentes de precios dicen que la prueba de 15 días incluye acceso a la API, mientras que una página anterior del centro de ayuda decía que no. La página de precios no indica un límite de palabras para la prueba.
- La página de precios muestra Accelerate, Anticipate y Autonomous como personalizados, mientras que el resumen de planes del centro de ayuda dice "From $24,000/year" y "From $60,000/year" para Accelerate y Anticipate. El horario y los tiempos de soporte también varían por plan: Adapt no tiene intervalo de actualización de Nivel 1 y responde en 4 horas, frente a 2 horas en Anticipate y Autonomous.
