Lokalise frente a Phrase
Lokalise y Phrase lado a lado: qué es cada una, cuánto cuesta empezar y si se puede probar gratis. Todo lo que sigue procede de los sitios de los proveedores y de otras fuentes públicas, no de pruebas prácticas.
De un vistazo
| Lokalise | Phrase | |
|---|---|---|
| Categoría | Traducción y localización | Traducción y localización |
| Precio inicial | $149/mes (comprobado octubre 2026) | $27/mes |
| Nivel gratuito | No indicado | No indicado |
| Perfil | Leer perfil | Leer perfil |
Los precios están en dólares estadounidenses salvo que se indique otra cosa. Confirma el precio actual en el sitio del proveedor antes de comprar.
Diferencias clave
Ninguna indica un nivel gratuito, así que habrá que pagar para usar cualquiera de las dos.
Phrase tiene el precio inicial más bajo ($27/mo frente a $149/mo de Lokalise). El plan más barato rara vez tiene los mismos límites o funciones, así que compara los planes antes de decidir por el precio.
Ambas están en nuestra categoría Traducción y localización.
Sobre cada herramienta
Lokalise
Plataforma de gestión de localización para traducir software y apps. Explorer cuesta $149 al mes con facturación mensual; no se muestra el precio anual.
Para quién es
Las páginas de desarrolladores y de planes de Lokalise apuntan a equipos de producto, ingeniería y localización que gestionan traducciones en varios proyectos, repositorios y herramientas de diseño. Sus planes escalan asientos avanzados, integraciones, cuotas y funciones de gobierno desde Explorer hasta Enterprise.
Puntos fuertes
- El centro de ayuda de Lokalise indica que la facturación se basa en palabras procesadas, no en el número de claves, que las claves de traducción son ilimitadas y que las palabras alojadas y los asientos de traductor y revisor son ilimitados en los planes de pago.
- Lokalise lista sincronización con Git (GitHub, GitLab, Bitbucket y Azure Repos), una API REST, una CLI basada en Go, webhooks y SDK OTA para iOS, Android y Flutter.
- Lokalise lista integraciones con Figma, Jira, Contentful, Webflow, WordPress, Amazon S3 y Google Cloud Storage, y dice que admite más de 300 idiomas y formatos de archivo como .strings, .xliff, .json, .po, .resx y .xlsx.
- La página para desarrolladores de Lokalise lista un servidor MCP que da acceso a un proyecto a Cursor, Claude, ChatGPT y otras herramientas compatibles con MCP, además de perfiles de IA personalizados que usan memoria de traducción y glosarios, y AI Scoring según criterios MQM.
- La página de seguridad de Lokalise lista una evaluación SOC 2 Type II, certificación ISO 27001 y 27017, cumplimiento de GDPR con un Delegado de Protección de Datos, y datos de clientes almacenados en infraestructura de AWS en regiones de la UE.
- El centro de ayuda de Lokalise indica que todos los planes incluyen acceso a la API (limitado a 6 solicitudes por segundo) y que los planes de pago incluyen solicitudes OTA ilimitadas, con transferencia de datos limitada por plan (de 10 GB al mes en Explorer a 500 GB en Enterprise).
Limitaciones
- Cada plan tiene cuotas anuales fijas (palabras procesadas, palabras de IA Pro) y datos OTA mensuales; Lokalise indica que la función afectada deja de funcionar al superar un límite, que la cuota no usada no se acumula y que algunas métricas se pueden ampliar hasta un máximo indicado.
- Las funciones van por niveles: glosario, memoria de traducción y editores en contexto empiezan en Growth; ramas, versiones, grupos de usuarios y autenticación de dos factores en Advanced; SSO, registros de auditoría, modelos de IA personalizados y un CSM dedicado son de Enterprise. Growth no incluye SSO.
- Las páginas de Lokalise no coinciden sobre el plan Free: la página de precios lista solo una prueba de 14 días y ningún plan gratuito permanente, un artículo de ayuda dice que las cuentas pasan a un plan Free (10,000 palabras procesadas al año) tras la prueba, y el artículo de la prueba dice que debes pasar a un plan de pago para seguir usando el servicio.
- Las páginas de Lokalise no coinciden sobre Growth: 300,000 palabras procesadas y 50,000 palabras de IA Pro al año en las páginas de Growth y de nuevos planes, frente a 225,000 y 40,000 en la página de planes disponibles. La página para desarrolladores también dice que la sincronización con Git con ramas está en todos los planes, mientras que el artículo de planes reserva las ramas para Advanced y superiores.
- La declaración de IA de Lokalise indica que el contenido del cliente puede usarse para mejorar sus servicios salvo que el cliente se excluya mediante el AI Addendum, y que su modelo interno AI Scoring puede entrenarse con contenido del cliente con consentimiento; dice que los proveedores externos de LLM no pueden entrenar con él. La declaración es inconsistente sobre si es de exclusión voluntaria (opt-out) o de aceptación (opt-in).
Phrase
Plataforma de localización con gestión de traducción, de cadenas de texto y traducción con IA; los planes comienzan en $27 al mes con facturación anual (Freelancer).
Para quién es
Su página de precios agrupa planes para freelancers y proveedores de servicios lingüísticos, equipos de UI/UX de software y equipos de localización más grandes de empresas. La página de Phrase TMS describe el TMS como pensado para equipos de localización empresariales que manejan archivos y lanzamientos multilingües con varios proveedores.
Puntos fuertes
- La página de precios indica que todos los planes incluyen una prueba gratuita de 14 días.
- La página de Phrase Strings lista formatos de archivo como JSON, YAML, XML, PO/Gettext, iOS Strings, Android XML, Flutter ARB y CSV, nombra integraciones con GitHub, GitLab y Figma, y menciona una API, webhooks, una CLI y actualizaciones por aire (OTA).
- La página de Phrase TMS dice que admite más de 50 formatos de archivo y más de 50 integraciones, y ofrece memoria de traducción, bases terminológicas, creación automática de proyectos y controles de calidad.
- Ambas páginas de producto dicen que dan acceso a más de 30 motores de traducción automática, incluidos motores propios del cliente, con puntuación automática de calidad (Reportado por el proveedor).
- Los términos de Phrase dicen que el cliente sigue siendo dueño de su contenido, y que entrenar con él modelos que generan texto (como traducciones) requiere la aprobación previa del cliente.
- Las páginas de soporte de Phrase dicen que los administradores reciben avisos al llegar al 80% y al 100% de un límite de capacidad, y que se puede añadir capacidad en el producto con ampliaciones recurrentes o únicas.
Limitaciones
- No se lista un plan gratuito permanente; la página de precios ofrece solo una prueba gratuita de 14 días.
- Los planes se basan en capacidad. La página de soporte de Phrase dice que al llegar o superar un límite se restringen funciones (por ejemplo, la traducción automática puede dejar de estar disponible, pueden bloquearse proyectos y claves nuevos y desactivarse flujos de trabajo), con acceso de solo lectura. Las ampliaciones únicas cuestan cerca de 40% más por unidad y la capacidad sin usar no se acumula.
- Los términos dicen que todas las tarifas no son cancelables ni reembolsables, y que el aviso de no renovación debe darse al menos 30 días antes de que termine el período de suscripción o se renueva por otro período. Lo contratado fuera del alcance de la suscripción se factura como On-Demand Fees, cada mes por vencido.
- Los precios de Business y Enterprise son personalizados, y el plan Freelancer tiene 1 puesto de TMS y ningún puesto de Strings, así que no cubre la gestión de cadenas de texto de software. Los términos también limitan los planes LSP a proveedores de servicios lingüísticos.
- Los términos permiten a Phrase usar el contenido del cliente para entrenar sus modelos de aprendizaje automático sin compartirlos con otros clientes, y la página de precios se contradice en algunas cifras (los puestos de Strings de Professional aparecen como 15 en un lugar y 150 en otro).
